Sélection de traductions effectuées:

Général : casiers judiciaires, permis de conduire, permis de séjour, actes d’état civil, diplômes et suppléments au diplôme, relevés de notes et bulletins scolaires, rapports de stage, factures, attestations, bulletins de salaire, cérémonie de mariage civil

Contentieux : jugements, ordonnances, décisions, arrêts, déclarations de témoins, sentences arbitrales, audiences d’arbitrage, rapports d’expertise, assignations, avis juridiques, réunions de médiation

Droit notarial, droit patrimonial et droit de la famille : promesses ou compromis de vente immobilière, actes authentiques de vente, procurations, titres de propriété, contrats de mariage, actes de succession, testaments, actes de notoriété

Droit des sociétés : statuts, procès-verbaux, bilans, procurations et mandats, extraits Kbis, accords de confidentialité, règlements intérieurs, attestations de régularité fiscale, contrat de distribution, conditions générales de vente, pacte d’actionnaires

Droit du travail : contrats de travail, procédures de licenciement, conventions collectives, accords de participation, conventions de détachement

Droits de propriété intellectuelle :  brevets, marques déposées, droits d’auteur, accords de licence 

Finance : conventions de prêt, comptes annuels, bilans comptables, états financiers, comptes consolidés

Technique : spécifications technique, manuels sur les procédures de sécurité, fiches techniques

Médical : ordonnances médicales, analyses, comptes rendus, évaluations psychologiques

Immobilier : contrats de location, baux commerciaux, résiliations de bail, brochures publicitaires

Universitaire : CV, rapports, articles scientifiques et chapitres de livres

Les tarifs varient en fonction de la nature du projet et du délai de livraison.

Pour les prestations écrites, le tarif tient compte de la longueur du document, de la technicité de la langue, de la complexité de la mise en page.

Pour les prestations orales, le tarif tient compte du temps de préparation, de la durée de l'intervention, des frais de déplacement.

N'hésitez pas à me contacter pour recevoir un devis personnalisé.

En qualité de traductrice interprète assermentée, je suis soumise au secret professionnel et m’engage à ne divulgation aucune information transmise par les personnes qui font appel à mes services.

D’origine française, j’ai commencé mes études universitaires en anglais à l’université de Toulouse avant de m’expatrier au Royaume-Uni où j’ai d’abord continué mes études de deuxième et troisième cycles avant de poursuivre une carrière d’enseignante-chercheuse à l’université de Swansea au sud du Pays de Galles.

Vingt-neuf ans de vie en Grande-Bretagne m’ont permis d’acquérir une maîtrise parfaite de l'anglais écrit et parlé, de saisir précisément les subtilités linguistiques, culturelles, institutionnelles, et aussi la capacité de passer d’une langue à l’autre avec aisance et naturel.

Enseignante-chercheuse pendant dix-neuf ans dans le département de Langues, de Traduction et de de Communication à l’université de Swansea, j’ai enseigné, entre autres matières, les techniques de traduction de textes littéraires, juridiques, commerciaux, techniques et scientifiques, ainsi que les techniques de l’interprétariat simultané, consécutif, et à vue.

Depuis mon retour en France en 2014, j’ai pu mettre pleinement à profit cette expérience de vie et d’enseignement pour exercer en qualité de traductrice interprète FR-EN et EN-FR, établie à mon compte et assermentée près la Cour d’appel de Lyon depuis janvier 2016.

1987 :   Licence-ès-Lettres (Etudes anglophones), Université Toulouse le Mirail  

1989 :   Maîtrise-ès-Lettres (Etudes anglophones), Université Toulouse le Mirail

1990 :   Post-Graduate Certificate in Education, Université de York, Angleterre

1995 :   Doctorat en français [langue étrangère], Université d'Edimbourg, Ecosse